|
|
|
|
|
|
|
The Lesson Of The Concubines |
|
|
|
|
|
|
|
|
The following story is considered to be of dubious authenticity and not part of the thirteen chapters. Some translators include it within their books; others ignore its existence. All narratives are quite similar. You may find interesting lessons in the following version. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sun Tzu's book, The Art of War, earned him an audience with the King of Wu who said, "I have thoroughly read your thirteen chapters. May I submit your theory of managing soldiers to a small test?" |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sun Tzu replied, "Sir, you may." |
|
|
|
|
|
|
|
|
The King of Wu asked, "Can the test be applied to women?" |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sun Tzu replied that it could, so arrangements were made to bring 180 beautiful women from the palace. Sun Tzu divided them into two companies with one of the King's favorite concubines at the head of each. He then made all of them take spears in their hands and spoke to them: "I presume you know the difference between front and back, right hand, and left hand?" |
|
|
|
|
|
|
|
|
The women replied, "Yes." |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sun Tzu continued, "When to the sound of drums I order 'eyes front,' look straight ahead. When I order 'left turn,' face toward your left hand. When I order 'right turn,' face toward your right hand. When I order 'about turn,' face around to the back." |
|
|
|
|
|
|
|
|
After the words of command had been explained, the women agreed they understood. He gave them spears so he could begin the drill. To the sound of drums, Sun Tzu ordered 'right turn.' In response, the women burst out in laughter. |
|
|
|
|
|
|
|
|
With great patience, Sun Tzu said, "If the instructions and words of command are not clear and distinct, if orders are not thoroughly understood, then the general is to blame." He then repeated the explanations several times. This time he ordered the drums to signal 'left turn,' and again the women burst into laughter. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Then Sun Tzu said, "If the instructions and words of command are not clear and distinct, if orders are not thoroughly understood, the general is to blame. But if commands are clear and the soldiers disobey, then it is the fault of the officers." He immediately ordered the women who were at the head of the two companies to be beheaded. |
|
|
|
|
|