Raskhodov Pavel A. --- ЛИЗ УОЛ, перевод интервью на Sky News ПЕРЕВОД ИНТЕРВЬЮ (видео): ЛИЗ УОЛ, бывшая ведущая RT: Это было отчасти спонтанно. В тот день я решила, что время пришло, и что для меня красная линия уже была прочерчена. Освещая этот кризис в Крыму, я видела, что присутствует цензура, что канал RT действительно используется как инструмент пропаганды, машина пропаганды для того, чтобы проталкивать или распространять мировоззрение Путина.   И в среду со мной произошло то, что не происходило никогда. Мне написали вопросы, очень провокационные вопросы. В  эфире я беседовала с Роном Полом, бывшим конгрессменом Роном Полом. Я спросила его о российской интервенции, этот вопрос был вырезан из интервью, только из-за слов о российской интервенции. Они даже не хотят использовать эти слова.   После этого шел репортаж, в котором украинская оппозиция представлялась как фашисты, неонацисты. И я уверена, что такие элементы там присутствуют. Но описание оппозиции как фашистов и неонацистов попросту не соответствует истине. Но я думаю, что такую реальность сейчас Кремль пытается показать миру, в то время как они усиливают свою военную интервенцию в этом регионе.   И, наращивая свое военное вмешательство в этот регион, они пытаются оправдать свои действия. Идет словесная война. И поскольку мы приближаемся к холодной войне, я считаю, что людям важно знать правду. Я думаю, что правда – это сила, и пропаганда никому не приносит пользы.   Я думаю, что люди, которые со скепсисом относятся к причинам вашего увольнения, могут сказать, что вы проработали там несколько лет. Почему же у вас ушло столько времени на то, чтобы понять, что вы работаете на пропагандистский канал?   ЛИЗ УОЛ: Да. Я думаю, что когда я начинала там работать, я считала, что это мой шанс. Конечно же, я знала, какова позиция России в геополитических вопросах, я знала, кто такой Владимир Путин, я была в курсе некоторых последних событий в политической сфере.   Однако я не думала, что его внешнеполитическая программа будет насаждаться и использоваться в выпусках новостей. Конечно, существует Al-Jazeera и другие организации, которые, так или иначе, получают финансирование от правительства. Но я считаю, что по большей части у них есть редакционная независимость.   Когда они предложили мне работу, они, конечно же, не представляли все в том свете, что я стану глашатаем Путина. Но  по мере того, как эта кризисная ситуация ухудшается, я поняла, что именно в этом и состоит задача компании. И рано или поздно нужно провести для себя красную линию.   ПЕРЕВОД ТЕКСТА СТАТЬИ:   Ведущая телеканала Russia Today, финансируемого Москвой, в прямом эфире заявила о своем увольнении. В интервью Sky News она сказала, что не хочет быть «глашатаем Путина» в США. Лиз Уол, американская телеведущая Russia Today America в своем последнем эфире обвинила канал в том, что тот «обеляет действия» президента Владимира Путина.   Это эффектное увольнение последовало после того, как российские войска вошли в Крым после нескольких месяцев проевропейских протестов, которые привели к отстранению от должности украинского президента Виктора Януковича.   В интервью корреспонденту Sky News Доминику Вэгхорну, госпожа Уол сказала, что освещение событий телеканалом было неправдивым, и что она решила высказать свою точку зрения.   «Это было отчасти спонтанно. В тот день я решила, что время пришло, и что для меня красная линия уже была прочерчена», - заявила Уол.   «Освещая этот кризис в Крыму, я видела, что присутствует цензура, что канал RT действительно используется как инструмент пропаганды для распространения мировоззрения Путина».   «Я думаю, что когда я начинала там работать, я считала, что это мой шанс. Однако я не думала, что его (Путина) внешнеполитическая программа будет насаждаться и использоваться в выпусках новостей».   «Когда они предложили мне работу, они, конечно же, не представляли все в том свете, что я стану глашатаем Путина. Но  по мере  эскалации этого кризиса я поняла, что именно так дело и обстоит».   Дедушка и бабушка госпожи Уол бежали в США в ходе венгерской революции 1956 года, поскольку не хотели жить под властью Советского Союза.   Она сказала, что нервничала перед тем, как заявить об увольнении в прямом эфире.   «(Но) я знала, что должна это сделать… Рано или поздно нужно провести для себя красную линию».   В своем заявлении относительно увольнения госпожи Уол, Russia Today  обвинила ведущую в «саморекламе».   «Когда журналист не согласен с политикой редакции, обычно он или она обращаются с этим к редактору, и если противоречия невозможно разрешить, увольняется с работы», - говорится в заявлении.   «Но когда кто-то устраивает целое представление из своего личного решения, это просто самореклама». http://news.sky.com/story/1222163/tv-presenter-defends-on-air-resignation