Ходорковский: Его (Путина) наследник будет обладать реальной силой только в том случае, если он разрушит Путина — психологически или политически M M е <2490500@gmail.com>, к , н === Сегодня в швейцарской газете "Neue Zürcher Zeitung" вышло новое интервью Михаила Ходорковского.В нем, в частности, встерчается такая фраза "Sein Nachfolger kann nur dann der reale Machthaber sein, wenn er Putin zerstört, physisch oder politisch". В переводах этого интервью на русский язык мы встречаем следующую версию трактовки: ."Его (Путина) наследник будет обладать реальной силой только в том случае, если он разрушит Путина — психологически или политически». Однако слова "physisch oder politisch" в немецком оригинале никак нельзя перевести как "психологически или политически, поскольку правильный перевод, однозначно, - «физически или политически». http://www.okolokremlya.ru/xodorkovsk/