Übersetzung ausblenden
Apostolische Konstitutionen und Kanones

2. Man soll weder schmähen noch Rache üben.

Aber es verflucht dich Jemand? — ”Du segne ihn, denn es steht im Buche Numeri¹ geschrieben: „Wer dich segnet, ist gesegnet, und wer dich verflucht, ist verflucht.” Ähnlich ist auch im Evangelium geschrieben: „Segnet Diejenigen, welche euch Böses wünschen.”²Ist euch Unrecht geschehen, so thut nicht wieder Unrecht, sondern duldet es, dieweilen die Schrift sagt: „Sag' nicht: Ich will das Böse vergelten; wart' auf den Herrn, der wird dir helfen.”³ Und wiederum S. 20 spricht der Herr im Evangelium: „Liebet eure Feinde, thut Gutes denen, die euch hassen, und betet für Die, so euch verfolgen und verläumden, damit ihr Kinder seid eueres Vaters, der im Himmel ist, welcher seine Sonne aufgehen läßt über die Guten und Bösen und regnen über die Gerechten und Ungerechten.”⁴ Beobachtet also, Geliebteste, diese Gebote, damit ihr in deren Erfüllung als Kinder des Lichtes erfunden werdet. Deßwegen ertraget euch wechselseitig als Knechte und Kinder Gottes. Der Mann sei gegen sein Weib nicht stolz, nicht anmaßend, sondern gütig und liebenswürdig; er suche nur seinem Weibe zu gefallen, und ihr ehrbar zu schmeicheln, bestrebt, ihr angenehm zu sein.

Übersetzung ausblenden
Constitutions of the Holy Apostles

II. That We Ought Not to Return Injuries, Nor Revenge Ourselves on Him that Does Us Wrong.

But if any one curse thee, do thou bless him. For it is written in the book of Numbers: "He that blesseth thee is blessed, and he that curseth thee is cursed."¹ In the same manner it is written in the Gospel: "Bless them that curse you."² Being injured, do not avenge yourselves, but bear it with patience; for the Scripture speaks thus: "Say not thou, I will avenge myself on my enemy for what injuries he has offered me; but acquiesce under them, that the Lord may right thee, and bring vengeance upon him who injures thee."³ For so says He again in the Gospel: "Love your enemies, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you and persecute you; and ye shall be the children of your Father which is in heaven: for He maketh His sun to shine on the evil and on the good, and raineth on the just and unjust."⁴ Let us therefore, beloved, attend to these commandments, that we may be found to be the children of light by doing them. Bear, therefore, with one another, ye servants and sons of God.