Traduction Masquer
Martyrium des Heiligen Karpus, Papylus und Agathonike (BKV)

4.

Als der Prokonsul ihre außerordentliche Standhaftigkeit sah, befahl er, sie lebendig zu verbrennen. Und beschleunigten Schrittes traten die beiden in S. 316 das Amphitheater ein, um baldigst von dieser Welt befreit zu werden. Zuerst wurde Papylus mit Nägeln an dem Pfahle festgemacht und gab, als das Feuer angelegt war, ruhig betend seinen Geist auf. Nach diesem wurde Karpus angenagelt und lächelte. Die Umstehenden sprachen erstaunt zu ihm: Warum lächelst du? Der Selige antwortete: Ich sah die Herrlichkeit des Herrn und freute mich, zugleich aber wurde ich euch los und habe keinen Teil an eurem Unglück. Als aber der Soldat die Holzstücke aufschichtete und anzünden wollte, sagte der heilige Karpus, während er da hing: Wir sind von derselben Mutter Eva geboren worden und haben dasselbe Fleisch, aber hinblickend auf das untrügliche Gericht erdulden wir alles. Als er dieses gesagt hatte und das Feuer brannte, betete er sprechend: Gepriesen seist du, Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, daß du auch mich Sünder deines Besitzes gewürdigt hast. Und nach diesen Worten gab er seinen Geist auf.

Traduction Masquer
Martyrium der Heiligen Karpos, Papylos u. Agathonike

4.

Als der Prokonsul ihre unfaßliche Geduld sah, befahl er, sie lebendig zu verbrennen. Mit freudig raschem Schritt eilten beide ins Amphitheater, wie um möglichst bald aus dieser Welt hinauszukommen.

Zuerst wurde Papylos in hochaufgerichteter Stellung an einen Pfahl genagelt. Dann legte man Feuer an, und ruhig betend gab er seinen Geist auf.

Als darauf auch Karpos angenagelt wurde, lächelte er vor sich hin. Da staunten die Umstehenden und fragten ihn: „Was bedeutet denn dein Lachen?“

Der Selige antwortete: „Ich schaute die Herrlichkeit des Herrn und freute mich. Zugleich werde ich frei von euch, und nichts mehr können mir anhaben eure Schlechtigkeiten!“

Ein Soldat schichtete die Holzstücke auf und legte eben Feuer unter. Da sagte der heilige Karpos, während er so dahinging: „Uns alle hat eine gemeinsame Mutter, Eva, geboren, und wir haben alle das gleiche Fleisch. Aber unser Blick geht auf das S. 47 untrügliche Endgericht: darum wollen wir dies alles ruhig dulden!“

Nun loderte das Feuer auf. Karpos aber betete: „Lobpreis sei dir, Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, daß du mich armen Sünder gewürdigt hast, so innig dir gleich zu werden!“ Mit diesen Worten gab er seinen Geist auf.