Œuvres Ignace d'Antioche (35-110) Epistulae VII genuinae Epistles of Ignatius
Ignace d'Antioche (35-110)
Epistles of Ignatius
(Epistulae VII genuinae)

The Epistle of Ignatius to the Ephesians Shorter and Longer Versions

Ignatius, who is also called Theophorus, to the Church which is at Ephesus, in Asia, deservedly most happy, being blessed in the greatness and fulness of God the Father, and predestinated before the beginning 1 of time, that it should be always for an enduring and unchangeable glory, being united 2 and elected through the true passion by the will of the Father, and Jesus Christ, our God: Abundant happiness through Jesus Christ, and His undefiled grace.

Ignatius, who is also called Theophorus, to the Church which is at Ephesus, in Asia, deservedly most happy, being blessed in the greatness and fulness of God the Father, and predestinated before the beginning 3 of time, that it should be always for an enduring and unchangeable glory, being united 4 and elected through the true passion by the will of God the Father, and of our Lord Jesus Christ our Saviour: Abundant happiness through Jesus Christ, and His undefiled joy. 5

  1. Literally, “before the ages.” ↩

  2. These words may agree with “glory,” but are better applied to the “Church.” ↩

  3. Literally, “before the ages.” ↩

  4. These words may agree with “glory,” but are better applied to the “Church.” ↩

  5. Some read, as in the shorter recension, “grace.” ↩

pattern
  Imprimer   Rapporter une erreur
Les éditions de cette œuvre
The Letters (Loeb) Comparer
Traductions de cette œuvre
Die sieben Briefe des Ignatius von Antiochien (BKV) Comparer
Epistles of Ignatius
Commentaires sur cette œuvre
Einleitung zu den Briefen des Ignatius
Introductory Note to the Epistles of Ignatius

Table des matières