Traduction Masquer
A work on the proceedings of pelagius

Chapter 1.--Introduction.

After there came into my hands, holy father Aurelius, the ecclesiastical proceedings, by which fourteen bishops of the province of Palestine pronounced Pelagius a catholic, my hesitation, in which I was previously reluctant to make any lengthy or confident statement about the defence which he had made, came to an end. This defence, indeed, I had already read in a paper which he himself forwarded to me. Forasmuch, however, as I received no letter therewith from him, I was afraid that some discrepancy might be detected between my statement and the record of the ecclesiastical proceedings; and that, should Pelagius perhaps deny that he had sent me any paper (and it would have been difficult for me to prove that he had, when there was only one witness), I should rather seem guilty in the eyes of those who would readily credit his denial, either of an underhanded falsification, or else (to say the least) of a reckless credulity. Now, however, when I am to treat of matters which are shown to have actually transpired, and when, as it appears to me, all doubt is removed whether he really acted in the way described, your holiness, and everybody who reads these pages, will no doubt be able to judge, with greater readiness and certainty, both of his defence and of this my treatment of it.

Traduction Masquer
Des actes du procès de Pélage

1.

Dès que furent tombés entre nos mains, vénéré pontife, les actes du procès dans lequel quatorze évêques de la province de Palestine reconnurent Pélage pour catholique, mes longues hésitations cessèrent, et je compris qu'il était temps enfin d'opposer à sa justification mensongère une réfutation énergique et complète. Lui-même m'avait adressé cette justification, et je l'avais lue avec beaucoup d'attention. Mais comme cette pièce n'était accompagnée d'aucune lettre de sa main, je craignais que mes paroles ne fussent pas conformes à ce qui pourrait être lu dans le procès fait par les évêques. Pélage ne pouvait-il pas nier ce qu'il me disait dans sa justification? et comme un seul témoin ne fait pas foi, ceux qui se laisseraient gagner par ses négations pourraient m'accuser de faux ou du moins de crédulité téméraire. Mais aujourd'hui que j'ai entre les mains les actes du procès, je n'ai plus à hésiter un seul instant; votre sainteté et tout lecteur attentif pourront se prononcer facilement et en toute certitude sur la justification de ses doctrines, et sur la réfutation que je ne crains pas d'y opposer.