Traduction
Masquer
De l'Oraison Dominicale
II.
Or, parmi les préceptes et les avertissements qu’il a laissés à son peuple pour le conduire au salut, se trouve la formule de la prière. Il nous a dit lui-même ce que nous devons demander. Après nous avoir donné la vie, il nous a appris à prier; et (189) ce bienfait n’est pas inférieur aux autres, car, en usant auprès du Père de la prière instituée par le Fils, nous sommes plus facilement exaucés.
Déjà le divin maître avait prédit l’époque où les vrais fidèles devaient adorer le Père en esprit et en vérité. Il accomplit sa promesse; et nous, qui avons reçu de sa miséricorde l’Esprit de vérité, nous recueillons de sa bouche l’esprit d’adoration et de prière. Or, quelle prière peut être plus conforme à la pensée divine que celle qui nous a été enseignée par Celui qui nous a envoyé l’Esprit-Saint, par le Christ? Quelle prière est plus digne de la majesté du Père que celle qui est descendue de la bouche du Fils qui est la vérité même? Prier d’une autre manière n’est pas seulement de l’ignorance, c’est une faute, Jésus a dit : Vous rejetez le commandement du Seigneur, afin d’établir votre tradition (Marc, VII).
Traduction
Masquer
On the Lord's Prayer
2.
He, among the rest of His salutary admonitions and divine precepts wherewith He counsels His people for their salvation, Himself also gave a form of praying--Himself advised and instructed us what we should pray for. He who made us to live, taught us also to pray, with that same benignity, to wit, wherewith He has condescended to give and confer all things else; in order that while we speak to the Father in that prayer and supplication which the Son has taught us, we may be the more easily heard. Already He had foretold that the hour was coming "when the true worshippers should worship the Father in spirit and in truth;" 1 and He thus fulfilled what He before promised, so that we who by His sanctification 2 have received the Spirit and truth, may also by His teaching worship truly and spiritually. For what can be a more spiritual prayer than that which was given to us by Christ, by whom also the Holy Spirit was given to us? What praying to the Father can be more truthful than that which was delivered to us by the Son who is the Truth, out of His own mouth? So that to pray otherwise than He taught is not ignorance alone, but also sin; since He Himself has established, and said, "Ye reject the commandments of God, that ye may keep your own traditions." 3