Traduction
Masquer
On the Mortality
3.
For it is written that the just lives by faith. 1 If you are just, and live by faith, if you truly believe in Christ, why, since you are about to be with Christ, and are secure of the Lord's promise, do you not embrace the assurance that you are called to Christ, and rejoice that you are freed from the devil? Certainly Simeon, that just man, who was truly just, who kept God's commands with a full faith, when it had been pledged him from heaven that he should not die before he had seen the Christ, and Christ had come an infant into the temple with His mother, acknowledged in spirit that Christ was now born, concerning whom it had before been foretold to him; and when he had seen Him, he knew that he should soon die. Therefore, rejoicing concerning his now approaching death, and secure of his immediate summons, he received the child into his arms, and blessing the Lord, he exclaimed, and said, "Now lettest Thou Thy servant depart in peace, according to Thy word; for mine eyes have seen Thy salvation;" 2 assuredly proving and bearing witness that the servants of God then had peace, then free, then tranquil repose, when, withdrawn from these whirlwinds of the world, we attain the harbour of our home and eternal security, when having accomplished this death we come to immortality. For that is our 3 peace, that our faithful tranquillity, that our stedfast, and abiding, and perpetual security.
Traduction
Masquer
De la mortalitaté
III.
Il est écrit que le juste vit de la foi. Si vous êtes juste, si vous vivez de la foi, si vous croyez véritablement en Dieu, pourquoi ne pas accueillir avec empressement la voix du Christ qui vous appelle, alors que vous devez régner avec lui et que vous avez foi en ses promesses? Pourquoi ne pas vous féliciter d’être à l’abri des atteintes du démon? Siméon, le juste par excellence, accomplit avec une foi pleine et entière les préceptes du Seigneur. Il reçut du Ciel la promesse de ne mourir qu’après avoir vu le Christ. Jésus se présente dans le temple, entre les bras de sa Mère; à cette vue, le vieillard reconnaît le Messie, objet de tant de prophéties; il sait que. sa dernière heure est venue; ivre de joie, il prend l’enfant entre ses mains et, sûr (283) d’aller prendre sa place au royaume céleste, il s’écrie : Maintenant Seigneur, vous pouvez laisser partir votre serviteur en paix, car mes yeux ont vu l’aurore du salut (Luc, II). Il montrait par là. qu’il n’est, pour les serviteurs de Dieu, de paix, de liberté, de tranquillité véritable que, lorsqu’après avoir traversé les tourbillons de ce monde, ils arrivent au port de l’éternelle sécurité; lorsque, vainqueurs de la mort, ils se revêtent d’immortalité. Là., en effet, se trouvent pour nous la paix, la tranquillité, le repos éternel.