Home‎ > ‎Habakkuk‎ > ‎

Dead Sea Scrolls manuscript 8HevXIIgr on Habakkuk

 
 
 
Septuagint 8HevXIIgr Acts 13:41 Symmachus
1:5 ἴδετε οἱ καταφρονηταί καὶ ἐπιβλέψατε καὶ θαυμάσατε θαυμάσια καὶ ἀφανίσθητε διότι ἔργον ἐγὼ ἐργάζομαι ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται 1:5





θαυμασατε οτι ἔργον




ἡμέραις ὑμῶν οὐ

ἐκδιηγῆται		 ιδετε οι καταφρονηται και θαυμασατε και αφανισθητε οτι εργον εγω εργαζομαι εν ταις ημεραις υμων ο ου μη πιστευσητε εαν τις εκδιηγηται υμιν 1:5


διοτι εργον εργασθησεται εν ταις ημεραις υμων




Septuagint 8HevXIIgr
1:6 διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω ἐφ ὑμᾶς τοὺς Χαλδαίους τοὺς μαχητάς τὸ ἔθνος τὸ πικρὸν καὶ τὸ ταχινὸν τὸ πορευόμενον ἐπὶ τὰ πλάτη τῆς γῆς τοῦ κατακληρονομῆσαι σκηνώματα οὐκ αὐτοῦ 1:6 οτι ἰδοὺ ἐγὼ

τὸ ἔθνος τὸ πικρὸν

πορευόμενον εις τὰ πλάτη

κατακληρονομῆσαι
Codex A also reads οτι



Septuagint 8HevXIIgr Symmachus
1:7 φοβερὸς καὶ ἐπιφανής ἐστιν ἐξ αὐτοῦ τὸ κρίμα αὐτοῦ ἔσται καὶ τὸ λῆμμα αὐτοῦ ἐξ ἐξελεύσεται 1:7 θαμβος

κρίμα αὐτοῦ


ἐξελεύσεται		 1:7 αυτος εαυτω δικασει και δογματι εαυτου επεξελευσεται



Septuagint 8HevXIIgr Aquila Symmachus
1:8 καὶ ἐξαλοῦνται ὑπὲρ παρδάλεις οἱ ἵπποι αὐτοῦ καὶ ὀξύτεροι ὑπὲρ τοὺς λύκους τῆς Ἀραβίας καὶ ἐξιππάσονται οἱ ἱππεῖς αὐτοῦ καὶ ὁρμήσουσιν μακρόθεν καὶ πετασθήσονται ὡς ἀετὸς πρόθυμος εἰς τὸ φαγεῖν 1:8 καὶ κουφότεροι


αὐτοῦ καὶ ὀξύτεροι


εσπερας καὶ ὁρμήσουσιν

ἱππεῖς αὐτοῦ *πωρρωθεν

πετασθήσονται ὡς ἀετὸς 		1:8 παρα παρδαλεις της εσπερας 1:8








και εκχυθησονται οι ιππεις αυτου
The 8HevXIIgr varies alot from the traditional LXX reading here.



Septuagint 8HevXIIgr Symmachus
1:9 συντέλεια εἰς ἀσεβεῖς ἥξει ἀνθεστηκότας προσώποις αὐτῶν ἐξ ἐναντίας καὶ συνάξει ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν 1:9 *παντα εἰς
αδικιαν ἥξει
του προσωπου
αὐτῶν καυσων

ὡς ἄμμον αἰχμαλωσίαν		 1:9 παντα εις πλεονεξιαν ηξει η προσοψις του προσωπου αυτων ανεμος καυσων




Septuagint 8HevXIIgr Symmachus Aquila
1:10 καὶ αὐτὸς ἐν βασιλεῦσιν ἐντρυφήσει καὶ τύραννοι παίγνια αὐτοῦ καὶ αὐτὸς εἰς πᾶν ὀχύρωμα ἐμπαίξεται καὶ βαλεῖ χῶμα καὶ κρατήσει αὐτοῦ 1:10 καὶ αὐτὸς

βασιλεῦσιν εμπαιζειν καὶ τύραννοι γελως

αὐτὸς εἰς πᾶν ὀχύρωμα ἐμπαίξεται βαλεῖ χῶμα καὶ συνληψεται		 1:10


εμπαιξεται

γελως αυτου		 1:10



γελασματα



Septuagint 8HevXIIgr Aquila and Symmachus
1:11 τότε μεταβαλεῖ τὸ πνεῦμα καὶ διελεύσεται καὶ ἐξιλάσεται αὕτη ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ μου 1:11
διελευσεται
πνεῦμα καὶ παρελευσεται		 1:11

και πλημμελησει




Septuagint 8HevXIIgr
1:14 καὶ ποιήσεις τοὺς ἀνθρώπους ὡς τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης καὶ ὡς τὰ ἑρπετὰ τὰ οὐκ ἔχοντα ἡγούμενον 1:14

τῆς θαλάσσης

ἔχοντα ἡγούμενον


Septuagint 8HevXIIgr
1:15 συντέλειαν ἐν ἀγκίστρῳ ἀνέσπασεν καὶ εἵλκυσεν αὐτὸν ἐν ἀμφιβλήστρῳ καὶ συνήγαγεν αὐτὸν ἐν ταῖς σαγήναις αὐτοῦ ἕνεκεν τούτου εὐφρανθήσεται καὶ χαρήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ 1:15
ἀνέσπασεν καὶ ἔσυρεν

ἀμφιβλήστρῳ καὶ αὐτοῦ συνήγαγεν

σαγηνη αὐτοῦ

δια τουτο εὐφρανθήσεται καὶ χαρεῖται

 8HevXIIgr omits ἡ καρδία αὐτοῦ


Septuagint 8HevXIIgr
1:16 ἕνεκεν τούτου θύσει τῇ σαγήνῃ αὐτοῦ καὶ θυμιάσει τῷ ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ ὅτι ἐν αὐτοῖς ἐλίπανεν μερίδα αὐτοῦ καὶ τὰ βρώματα αὐτοῦ ἐκλεκτά 1:16 δια τουτο θύσει

ἀμφιβλήστρῳ αὐτοῦ καὶ θυμιάσει τῇ σαγήνῃ αὐτοῦ ἐν αὐτοῖς ἐπλατύνθη αρτος

το βρωμα αὐτοῦ στερεὸν


Septuagint 8HevXIIgr
1:17 διὰ τοῦτο ἀμφιβαλεῖ τὸ ἀμφίβληστρον αὐτοῦ καὶ διὰ παντὸς ἀποκτέννειν ἔθνη οὐ φείσεται 1:17 ει διὰ τοῦτο *ἐκκενώσει μαχαιραν αὐτοῦ καὶ διὰ παντὸς ἀποκτέννειν ἔθνη οὐ φείσεται



Septuagint 8HevXIIgr Symmachus
2:1 ἐπὶ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι καὶ ἐπιβήσομαι ἐπὶ πέτραν καὶ ἀποσκοπεύσω τοῦ ἰδεῖν τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ καὶ τί ἀποκριθῶ ἐπὶ τὸν ἔλεγχόν μου 2:1
μου στήσομαι καὶ στήλωσομαι

πετρας καὶ ἀποσκοπεύσω ἰδεῖν

ἐν ἐμοὶ καὶ τί ἀποκριθῶ 		2:1

ως φυλαξ επι της σκοπιας μου στησομαι



Septuagint 8HevXIIgr Symmachus
2:2 καὶ ἀπεκρίθη πρός με κύριος καὶ εἶπεν γράψον ὅρασιν καὶ σαφῶς ἐπὶ πυξίον ὅπως διώκῃ ὁ ἀναγινώσκων αὐτά 2:2 καὶ ἀπεκρίθη μοι

γραψαι ὅρασιν καὶ εκφαν

διώκῃ ἀναγινώσκων 		2:2



επι σελδιων

τρεχη


Septuagint 8HevXIIgr Hebrews 10:37 Aquila and Symmachus
2:3 διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν ἐὰν ὑστερήσῃ ὑπόμεινον αὐτόν ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ 2:3 οτι ετι

καιρὸν καὶ ἐνφάνησεται

διαψεύσεται ἐὰν
στραγγύσεται

αὐτόν ὅτι ἐρχόμενος ἥξει





μικρον οσον οσον ο ερχομενος ηξει και ου χρονιει		 2:3




και ου διαψευσεται
Other MSS read διότι but Codex A agrees with 8HevXIIgr




Septuagint 8HevXIIgr Hebrews 10:38 Romans 1:17 Galatians 3:11 Aquila Symmachus
2:4 ἐὰν ὑποστείληται οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεώς μου ζήσεται 2:4 ιδου σκοτια οὐκ ευθεια
ψυχή αυτου

δίκαιος εν πιστει αυτου ζήσεται		 ο δε δικαιος εκ πιστεως ζησεται και εαν υποστειληται ουκ ευδοκει η ψυχη μου εν αυτω ο δε δικαιος εκ πιστεως ζησεται ο δικαιος εκ πιστεως ζησεται 2:4 ιδου νωχελευομενου ουκ ευθεια η ψυχη μου εν αυτω και δικαιος εν πιστει αυτου ζησεται 2:4 ο δε δικαιος τη εαυτου πιστει ζησει








Septuagint 8HevXIIgr Symmachus
2:5 ὁ δὲ κατοινωμένος καὶ καταφρονητὴς ἀνὴρ ἀλαζών οὐδὲν μὴ περάνῃ ὃς ἐπλάτυνεν καθὼς ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὗτος ὡς θάνατος οὐκ ἐμπιπλάμενος καὶ ἐπισυνάξει ἐπ αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη καὶ εἰσδέξεται πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς λαούς 2:5
ὃς ἀνὴρ ἀλαζών καὶ ου γαρ

καθὼς ὁ ᾅδης ψυχὴν

θάνατος οὐκ ἐνπιπλάμενος

αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη καὶ συναθροίσει αὐτὸν πάντας τοὺς λαούς		 2:5




ουκ ευπραγησει



Septuagint 8HevXIIgr Symmachus
2:6 οὐχὶ ταῦτα πάντα παραβολὴν κατ αὐτοῦ λήμψονται καὶ πρόβλημα εἰς διήγησιν αὐτοῦ καὶ ἐροῦσιν οὐαὶ ὁ πληθύνων ἑαυτῷ τὰ οὐκ ὄντα αὐτοῦ ἕως τίνος καὶ βαρύνων τὸν κλοιὸν αὐτοῦ στιβαρῶς 2:6 οὐχὶ ταῦτα πάντα παραβολὴν κατ αὐτοῦ λήψεται καὶ πρόβλημα διήγησις αὐτοῦ καὶ βαρύνων εφ εατον πάχος πηλου 2:6 μη ουχι ταυτα παντα περι αυτου εις παραβολην ληφθησεται και αινιγμα προβληματος κατ αυτου




Septuagint 8HevXIIgr Theodotion
2:7 ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται δάκνοντες αὐτόν καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς 2:7 οὐχὶ ἐξαίφνης ἀναστήσονται δάκνοντες σε καὶ ἐγνήψουσιν οἱ σαλευοντες σε καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγας αὐτοῖς 2:7
εξεγερθησονται


Septuagint 8HevXIIgr Aquila and Theodotion
2:8 διότι σὺ ἐσκύλευσας ἔθνη πολλά σκυλεύσουσίν σε πάντες οἱ ὑπολελειμμένοι λαοὶ δι αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν 2:8 ὅτι ἐσκύλευσας ἔθνη πολλά καὶ σκυλεύσουσίν πάντες οἱ 2:8 και παντων των κατοικουντων αυτην




Septuagint 8HevXIIgr
2:13 οὐ ταῦτά ἐστιν παρὰ κυρίου παντοκράτορος καὶ ἐξέλιπον λαοὶ ἱκανοὶ ἐν πυρί καὶ ἔθνη πολλὰ ὠλιγοψύχησαν 2:13
δυναμενων

ἱκανοτητι

κενον



Septuagint 8HevXIIgr
2:14 ὅτι πλησθήσεται ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν κυρίου ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς 2:14 πλησθήσεται

יהוה ὡς

θαλασσης


Septuagint 8HevXIIgr Aquila Symmachus Theodotion
2:15 ὦ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ θολερᾷ καὶ μεθύσκων ὅπως ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν 2:15 ποτίζει πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ

τοῦ ἐπιβλέπῃ

ασχημοσυνην αὐτῶν 		2:15 εξ επιψεως χολου σου 2:15 και αφιων ακριτως τον θυμον εαυτου 2:15 απο χυσεως σου






Septuagint 8HevXIIgr Aquila
2:16 πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε καὶ σὺ καὶ διασαλεύθητι καὶ σείσθητι ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς κυρίου καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου 2:16 ἐνεπλήσθης

ἐκ δόξης πίε καὶ γε σὺ καὶ

κυκλώσει ἐπὶ σὲ ποτήριον

יהוה καὶ εμετος

τὴν δόξαν σου		 2:16


και καρωθητι




Septuagint 8HevXIIgr Aquila Symmachus
2:17 διότι ἀσέβεια τοῦ Λιβάνου καλύψει σε καὶ ταλαιπωρία θηρίων πτοήσει σε διὰ αἵματα ἀνθρώπων καὶ ἀσεβείας γῆς καὶ πόλεως καὶ πάντων τῶν κατοικούντων αὐτήν 2:17 ὅτι αδικια καλύψει σε καὶ ταλαιπωρία



πτοήσει σε δι αἵματα ἀνθρώπων καὶ αδικιαν γῆς πόλεως καὶ πάντων τῶν ενοικουντων ἐν
αὐτήν 		2:17
αιμα		 2:17 πλεονεξιαν





Septuagint 8HevXIIgr Theodotion
2:18 τί ὠφελεῖ γλυπτόν ὅτι ἔγλυψαν αὐτό ἔπλασαν αὐτὸ χώνευμα φαντασίαν ψευδῆ ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ τοῦ ποιῆσαι εἴδωλα κωφά 2:18 τί ωφελησεν γλυπτόν ὅτι ἔγλυψαν αὐτό ὁ πλάσας αὐτὸ χώνευμα

φαντασίαν ψευδῆ ὅτι πέποιθεν ὁ πλάσας ἐπὶ τὸ πλάσμα αὐτοῦ επ αυτο ποιῆσαι εἴδωλα κωφά		 2:18


πλάσσων





Septuagint 8HevXIIgr Aquila
2:19 οὐαὶ ὁ λέγων τῷ ξύλῳ ἔκνηψον ἐξεγέρθητι καὶ τῷ λίθῳ ὑψώθητι καὶ αὐτό ἐστιν φαντασία τοῦτο δέ ἐστιν ἔλασμα χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ πᾶν πνεῦμα οὐκ ἔστιν ἐν αὐτῷ 2:19 οὐαὶ λέγων τῷ ξύλῳ ἔκνηψον ἐξεγέρθητι τῷ λίθῳ σιωπων αυτος φωτιει ιδου αὐτό σεσαγμενο
χρυσουν

ἀργυροῦν καὶ πᾶν πνεῦμα οὐκ ἔστιν ἐν μέσῳ αὐτοῦ		 2;19







εν εγκατοις αυτου



Septuagint 8HevXIIgr
2:20 ὁ δὲ κύριος ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ εὐλαβείσθω ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ 2:20 καὶ ὁ יהוה ἐν ναῷ ἁγίῳ αὐτοῦ σιωπησον ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ πᾶσα ἡ γῆ





Septuagint 8HevXIIgr
3:9 ἐντείνων ἐντενεῖς τὸ τόξον σου ἐπὶ τὰ σκῆπτρα λέγει κύριος διάψαλμα ποταμῶν ῥαγήσεται γῆ 3:9 εξεγερεις τὸ τόξον

ραβδους ποταμοι ῥαγήσεται γῆ

Septuagint 8HevXIIgr
3:10 ὄψονταί σε καὶ ὠδινήσουσιν λαοί σκορπίζων ὕδατα πορείας αὐτοῦ ἔδωκεν ἡ ἄβυσσος φωνὴν αὐτῆς ὕψος φαντασίας αὐτῆς 3:10 εἴδοσαν

ὠδινήσουσαν ορη εντιναγμα ὕδατα

ἔδωκεν ἄβυσσος

φαντασίς αὐτοῦ


Septuagint 8HevXIIgr Theodotion
3:11 ἐπήρθη ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη ἔστη ἐν τῇ τάξει αὐτῆς εἰς φῶς βολίδες σου πορεύσονται εἰς φέγγος ἀστραπῆς ὅπλων σου 3:11


φέγγος ἀστραπῆς		 3:11


κατα το φεγγος αστραπης




Septuagint 8HevXIIgr
3:12 ἐν ἀπειλῇ ὀλιγώσεις γῆν καὶ ἐν θυμῷ κατάξεις ἔθνη 3:12 ἀλοήσεις ἔθνη

Septuagint 8HevXIIgr Aquila Symmachus Theodotion
3:13 ἐξῆλθες εἰς σωτηρίαν λαοῦ σου τοῦ σῶσαι τοὺς χριστούς σου ἔβαλες εἰς κεφαλὰς ἀνόμων θάνατον ἐξήγειρας δεσμοὺς ἕως τραχήλου διάψαλμα 3:13 σωτηρίαν λαοῦ

σου




κεφαλὴν ἐξ οἴκου ἀσεβοῦς
ἐξεκένωσας θεμελιους ἕως τραχήλου σελε		 3:13 εξηλθες εις σωτηριαν λαου σου του σωσαι τον χριστον σου 3:13 εξηλθες του σωσαι τον λαον σου του σωσαι τον χριστον σου 3:13 εξηλθες εις σωτηριαν λαου σου του σωσαι τον χριστον σου




εκοσμησας θεμελιον εως τραχηλου








Septuagint 8HevXIIgr Aquila Symmachus
3:14 διέκοψας ἐν ἐκστάσει κεφαλὰς δυναστῶν σεισθήσονται ἐν αὐτῇ διανοίξουσιν χαλινοὺς αὐτῶν ὡς ἔσθων πτωχὸς λάθρᾳ 3:14 διετρησας ἐν
ῥάβδοις αὐτοῦ
κεφαλὴν
ατειχιστων αὐτοῦ
σεισθήσονται
τοῦ
σκορπισαι
ημας το
γαυρίαμα αὐτῶν
καθως ἔσθιων πτωχὸν
κρυφη		 3:14





του διασκορπισαι με γαυριαματα αυτων του φαγειν πενητας αποκρφως		 3:14






επελθοντας σκορπισαι ψαυριωντας ωστε καταφαγειν πτωχους κρυφιως




Septuagint 8HevXIIgr
3:15 καὶ ἐπεβίβασας εἰς θάλασσαν τοὺς ἵππους σου ταράσσοντας ὕδωρ πολύ 3:15 ενετεινες
 
 
 
 
 
Comments