Home‎ > ‎Jonah‎ > ‎

Dead Sea Scrolls Manuscript 8HevXIIgr

 
 
 

 

In the section of Jonah the 8HevXIIgr has some notable variants, especially in 3:4 where the traditional reading from the Septuagint reads 3 days while the 8HevXIIgr reads forty days. But for the most part it follows the Septuagint.



Septuagint 8HevXIIgr Hebrew
1:14
καὶ ἀνεβόησαν πρὸς κύριον καὶ εἶπαν μηδαμῶς κύριε μὴ ἀπολώμεθα ἕνεκεν τῆς ψυχῆς τοῦ ἀνθρώπου τούτου καὶ μὴ δῷς ἐφ ἡμᾶς αἷμα δίκαιον ὅτι σύ κύριε ὃν τρόπον ἐβούλου πεποίηκας 		1:14








αἷμα αθωον		 14 ויקראו אל־יהוה ויאמרו אנה יהוה אל־נא נאבדה בנפש האיש הזה ואל־תתן עלינו דם נקיא כי־אתה יהוה כאשר חפצת עשית׃




Septuagint 8HevXIIgr
1:15
καὶ ἔλαβον τὸν Ιωναν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς 		1:15



θάλασσαν καὶ





Septuagint 8HevXIIgr
1:16
καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἄνδρες φόβῳ μεγάλῳ τὸν κύριον καὶ ἔθυσαν θυσίαν τῷ κυρίῳ καὶ εὔξαντο εὐχάς 		1:16
ἐφοβήθησαν

יהוה καὶ ἔθυσίασαν θυσίαν






Septuagint 8HevXIIgr Matthew 12:40
1:17
καὶ προσέταξεν κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ιωναν καὶ ἦν Ιωνας ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας 		1:17


καταπιεῖν τὸν Ιωναν

κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς



ην ιωνας εν τη κοιλια του κητους τρεις ημερας και τρεις νυκτας





Septuagint 8HevXIIgr
2:1
καὶ προσηύξατο Ιωνας πρὸς κύριον τὸν θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους 		2:1

αὐτοῦ



Septuagint 8HevXIIgr
2:2
καὶ εἶπεν ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς κύριον τὸν θεόν μου καὶ εἰσήκουσέν μου ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου ἤκουσας φωνῆς μου 		2:2
θλίψει



Septuagint 8HevXIIgr Aquila Theodotion
2:3
ἀπέρριψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης καὶ ποταμοί με ἐκύκλωσαν πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπ ἐμὲ διῆλθον 		2:3
ἀπέρρειψάς με εἰς βάθη


ποταμος
περιεκύκλωσαν με



καὶ τὰ κύματά σου ἐπ ἐμὲ διῆλθον 		2:3
έρριψάς με εν βάθω
 2:3
έρριψάς με εἰς αβυσσον



Septuagint 8HevXIIgr Aquila Symmachus and Theodotion
2:4
καὶ ἐγὼ εἶπα ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς τὸν ναὸν τὸν ἅγιόν σου 		2:4 καὶ ἐγὼ εἶπα ἀπῶσμαι ἐξ ἐναντίας ὀφθαλμῶν σου

προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι πρὸς ναὸν ἅγιόν σου 		2:4



ἐξέβην ἐξ ὀφθαλμῶν σου ἴσως πάλιν
προσβλέψω πρὸς ναὸν ἅγιόν σου		 2:4

ἐξεβλήθην ἀπέναντι
τῶν ὀφθαλμῶν σου πῶς ἐπιβλέψω πρὸς τὸν ναὸν ἅγιόν σου



Septuagint 8HevXIIgr
2:5 περιεχύθη ὕδωρ μοι ἕως ψυχῆς ἄβυσσος ἐκύκλωσέν με ἐσχάτη ἔδυ ἡ κεφαλή μου 2:5 περιεχύθη με υδατα ἕως ψυχῆς ἄβυσσος ἐκύκλωσέν

ἐσχάτη ἕλος περιεσχεν την κεφαλην μου


Septuagint 8HevXIIgr Hebrew MT
2:6
εἰς σχισμὰς ὀρέων κατέβην εἰς γῆν ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι καὶ ἀναβήτω φθορὰ ζωῆς μου κύριε ὁ θεός μου 		2:6 εἰς ὀρέων κατέβην η

μοχλοὶ αὐτῆς
κατ ἐμοῦ εἰς		 6 לקצבי הרים ירדתי הארץ ברחיה בעדי לעולם ותעל משחת חיי יהוה אלהי׃




Septuagint 8HevXIIgr
3:2
ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ 		3:2


καὶ κήρυξον

πρὸς σέ





Septuagint 8HevXIIgr Hebrew MT
3:3
καὶ ἀνέστη Ιωνας καὶ ἐπορεύθη εἰς Νινευη καθὼς ἐλάλησεν κύριος ἡ δὲ Νινευη ἦν πόλις μεγάλη τῷ θεῷ ὡσεὶ πορείας ὁδοῦ ἡμερῶν τριῶν 		3:3
καὶ Ιωνας

κατα το ρημα יהוה καὶ Νινευη
πορείας τριῶν 		3 ויקם יונה וילך אל־נינוה כדבר יהוה ונינוה היתה עיר־גדולה לאלהים מהלך שלשת ימים׃





Septuagint 8HevXIIgr Hebrew MT
3:4
καὶ ἤρξατο Ιωνας τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ὡσεὶ πορείαν ἡμέρας μιᾶς καὶ ἐκήρυξεν καὶ εἶπεν ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ Νινευη καταστραφήσεται 		3:4

επορευεσθαι εἰς τὴν πόλιν πορείαν
__εἶπεν -----τεσσαράκοντα

καταστραφήσεται 		4 ויחל יונה לבוא בעיר מהלך יום אחד ויקרא ויאמר עוד ארבעים יום ונינוה נהפכת׃



Septuagint 8HevXIIgr
3:5
καὶ ἐνεπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευη τῷ θεῷ καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ μεγάλου αὐτῶν ἕως μικροῦ αὐτῶν 		3:5
ἐνεπίστευσαν
ἐκήρυξαν



Septuagint 8HevXIIgr
3:7
καὶ ἐκηρύχθη καὶ ἐρρέθη ἐν τῇ Νινευη παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ λέγων οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα μὴ γευσάσθωσαν μηδὲν μηδὲ νεμέσθωσαν μηδὲ ὕδωρ πιέτωσαν 		3:7




ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη

γευσάσθωσαν μηδὲ

πιέτωσαν




Septuagint 8HevXIIgr Aquila and Theodotion
3:8
καὶ περιεβάλοντο σάκκους οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν ἐκτενῶς καὶ ἀπέστρεψαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῆς ἀδικίας τῆς ἐν χερσὶν αὐτῶν λέγοντες 		3:8 καὶ περιεβάλοντο

τὰ κτήνη καὶ

πρὸς τὸν θεὸν

καὶ ἐπέστρεψαν ανηρ εκ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς

ἀπὸ τῆς ἀδικίας τῆς ἐν χερσὶν αὐτῶν
3:8






καὶ ἐπέστρεψαν


Septuagint 8HevXIIgr
3:9
τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα 		3:9 τίς οἶδεν επιστρεψει

παρακληθήσεται ὁ θεὸς

επιστρεψει απο

ὀργῆς αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα





Septuagint 8HevXIIgr Aquila Symmachus
3:10
καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ ἔργα αὐτῶν ὅτι ἀπέστρεψαν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν καὶ μετενόησεν ὁ θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ ᾗ ἐλάλησεν τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐποίησεν 		3:10 καὶ εἶδεν

τὰ ἔργα αὐτῶν ὅτι επιστρεψαν ἀπὸ *της ὁδοῦ αὐτῶν
της πονηρας

παρεκληθη

θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ ᾗ ἐλάλησεν τοῦ

αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐποίησεν 		3:10









καὶ παρεκληθη		 3:10












ἐπὶ τῇ κακώσει


Septuagint 8HevXIIgr
4:1
καὶ ἐλυπήθη Ιωνας λύπην μεγάλην καὶ συνεχύθη 		4:1
καὶ ἐλυπήθη Ιωνα λύπην

καὶ ἠθύμησεν



Septuagint 8HevXIIgr Hebrew MT
4:2
καὶ προσεύξατο πρὸς κύριον καὶ εἶπεν ὦ κύριε οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου ἔτι ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις 		4:2 καὶ προσεύξατο πρὸςיהוה

ο λογος μου ἔτι ὄντος

προέφθασα τοῦ φυγεῖν

ἐλεήμων καὶ 		2 ויתפלל אל־יהוה ויאמר אנה יהוה הלוא־זה דברי עד־היותי על־אדמתי על־כן קדמתי לברח תרשישה כי ידעתי כי אתה אל־חנון ורחום ארך אפים ורב־חסד ונחם על־הרעה׃




Septuagint 8HevXIIgr
4:5
καὶ ἐξῆλθεν Ιωνας ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι τῆς πόλεως καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ σκηνὴν καὶ ἐκάθητο ὑποκάτω αὐτῆς ἐν σκιᾷ ἕως οὗ ἀπίδῃ τί ἔσται τῇ πόλει 		4:5


ἀπέναντι τῆς πόλεως


 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Comments