Home‎ > ‎Micah‎ > ‎

Dead Sea Scrolls 8HevXIIgr on Micah

 
 
 
In the section of Micah the 8HevXIIgr follows the common Septuagint readings with no unusual amount of variants.



Septuagint 8HevXIIgr Aquila
1:1
καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Μιχαιαν τὸν τοῦ Μωρασθι ἐν ἡμέραις Ιωαθαμ καὶ Αχαζ καὶ Εζεκιου βασιλέων Ιουδα ὑπὲρ ὧν εἶδεν περὶ Σαμαρείας καὶ περὶ Ιερουσαλημ 		1:1
λόγος יהוה


Μωρασθι ἐν ἡμέραις

βασιλέως
Ιουδα ον


Ιερουσαλημ 		1:1
ρημα κυριου






Septuagint 8HevXIIgr Symmachus
1:2
ἀκούσατε λαοί λόγους καὶ προσεχέτω ἡ γῆ καὶ πάντες οἱ ἐν αὐτῇ καὶ ἔσται κύριος ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον κύριος ἐξ οἴκου ἁγίου αὐτοῦ 		1:2
ἀκούσατε


καὶ το πληρωμα αυτης

ἐν ὑμεῖν εἰς μαρτύριον 		1:2





διαμαρτυρομενος





Septuagint 8HevXIIgr
1:3
διότι ἰδοὺ κύριος ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ καταβήσεται καὶ ἐπιβήσεται ἐπὶ τὰ ὕψη τῆς γῆς 		1:3 διότι ἰδοὺ יהוהἐκπορεύεται

καταβήσεται καὶ





Septuagint 8HevXIIgr Aquila Theodotion
1:4
καὶ σαλευθήσεται τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν αὐτοῦ καὶ αἱ κοιλάδες τακήσονται ὡς κηρὸς ἀπὸ προσώπου πυρὸς καὶ ὡς ὕδωρ καταφερόμενον ἐν καταβάσει 		1:4

τακήσονται
τὰ ὄρη ὑποκάτωθεν


υποταγησονται ὡς ἀπὸ



καταφερόμενον
καταβάσει
1:4 καὶ τακήσονται 1:4 καὶ ἐκτακήσονται




Septuagint 8HevXIIgr Symmachus
1:5
διὰ ἀσέβειαν Ιακωβ πάντα ταῦτα καὶ διὰ ἁμαρτίαν οἴκου Ισραηλ τίς ἡ ἀσέβεια τοῦ Ιακωβ οὐ Σαμάρεια καὶ τίς ἡ ἁμαρτία οἴκου Ιουδα οὐχὶ Ιερουσαλημ 		1:5 πάντα ταῦτα καὶ

ἁμαρτίαν

ἀσέβεια Ιακωβ ουχι

Σαμάρεια καὶ

οὐχὶ Ιερουσαλημ 		1:5


τινα τα υψηλα






Septuagint 8HevXIIgr Aquila Symmachus and Theodotion
1:6 καὶ θήσομαι Σαμάρειαν εἰς ὀπωροφυλάκιον ἀγροῦ καὶ εἰς φυτείαν ἀμπελῶνος καὶ κατασπάσω εἰς χάος τοὺς λίθους αὐτῆς καὶ τὰ θεμέλια αὐτῆς ἀποκαλύψω 1:6 καὶ θήσομαι Σαμάρειαν

ὀπωροφυλάκιον τοῦ ἀγροῦ καὶ εἰς
καὶ κατασπάσω εἰς τὴν φάραγγα

καὶ τὰ θεμέλια αὐτῆς 		1:6

εἰς σωρούς
1:6


εἰς βουνοὺς




Septuagint 8HevXIIgr
1:7
καὶ πάντα τὰ γλυπτὰ αὐτῆς κατακόψουσιν καὶ πάντα τὰ μισθώματα αὐτῆς ἐμπρήσουσιν ἐν πυρί καὶ πάντα τὰ εἴδωλα αὐτῆς θήσομαι εἰς ἀφανισμόν διότι ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνήγαγεν καὶ ἐκ μισθωμάτων πορνείας συνέστρεψεν 		1:7 γλυπτὰ αὐτῆς κατακόψουσιν

μισθώματα αὐτῆς ἐμπρήσουσιν

εἴδωλα αὐτῆς θήσομαι

διότι ἐγ μισθωμάτων

συνήγαγεν καὶ εως μισθωμάτων

συνέστρεψιν


ἐγ and συνέστρεψιν are more than likely misspelled by the scribe, but actually meant to be ἐκ and συνέστρεψεν.



Septuagint 8HevXIIgr
1:8
ἕνεκεν τούτου κόψεται καὶ θρηνήσει πορεύσεται ἀνυπόδετος καὶ γυμνή ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων 		1:8
δια τούτου

ἀνυπόδετος


Septuagint 8HevXIIgr Aquila Symmachus
2:7 ὁ λέγων οἶκος Ιακωβ παρώργισεν πνεῦμα κυρίου εἰ ταῦτα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ ἐστιν οὐχ οἱ λόγοι αὐτοῦ εἰσιν καλοὶ μετ αὐτοῦ καὶ ὀρθοὶ πεπόρευνται 2:7









ἠγάθυναν μετ

πορευομενου		 2:7








αγάθυνουσι


πορευομένου		 2:7








ἀγαθοποιουσι

τω αναστρεθομενω



Septuagint 8HevXIIgr Aquila Symmachus
2:8 καὶ ἔμπροσθεν ὁ λαός μου εἰς ἔχθραν ἀντέστη κατέναντι τῆς εἰρήνης αὐτοῦ τὴν δορὰν αὐτοῦ ἐξέδειραν τοῦ ἀφελέσθαι ἐλπίδα συντριμμὸν πολέμου 2:8 καὶ
ἔνπροσθεν


αντεστησαν
κατέναντι

αὐτοῦ
περιβολαιον εξεδυσαν



ἐπιστραφήσονται πολέμου 		2:8 καὶ συναντιω 2:8 προ μιας δε

αντεστη



ἀπὸ ἱματίων
ἐνδυμάτων ἐξεδύσατε

ἀμερίμνως ἐκ
πολέμου





Septuagint 8HevXIIgr Aquila and Theodotion Symmachus
3:5 τάδε λέγει κύριος ἐπὶ τοὺς προφήτας τοὺς πλανῶντας τὸν λαόν μου τοὺς δάκνοντας ἐν τοῖς ὀδοῦσιν αὐτῶν καὶ κηρύσσοντας ἐπ αὐτὸν εἰρήνην καὶ οὐκ ἐδόθη εἰς τὸ στόμα αὐτῶν ἤγειραν ἐπ αὐτὸν πόλεμον 3:5

τοὺς πλανῶντας








αὐτὸν




αὐτῶν

πόλεμον		 3:5













και ουκ εδωκαν επι το στομα αυτων ηγιασαν επ αυτων πολεμον 		3:5














επι δε τους μη διδοντας εις το στομα αυτων πολεμους




Septuagint 8HevXIIgr
3:6 διὰ τοῦτο νὺξ ὑμῖν ἔσται ἐξ ὁράσεως καὶ σκοτία ὑμῖν ἔσται ἐκ μαντείας καὶ δύσεται ὁ ἥλιος ἐπὶ τοὺς προφήτας καὶ συσκοτάσει ἐπ αὐτοὺς ἡ ἡμέρα 3:6 διὰ τοῦτο νὺξ
καὶ σκοτασθησεται ὑμεῖν
δύσεται ὁ ἥλιος



Septuagint 8HevXIIgr Symmachus and Theodotion
4:3 καὶ κρινεῖ ἀνὰ μέσον λαῶν πολλῶν καὶ ἐξελέγξει ἔθνη ἰσχυρὰ ἕως εἰς γῆν μακράν καὶ κατακόψουσιν τὰς ῥομφαίας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τὰ δόρατα αὐτῶν εἰς δρέπανα καὶ οὐκέτι μὴ ἀντάρῃ ἔθνος ἐπ ἔθνος ῥομφαίαν καὶ οὐκέτι μὴ μάθωσιν πολεμεῖν 4:3

πολλῶν


μακράν καὶ συνκατακόψουσιν
μαχαίρας αὐτῶν εἰς ἄροτρα καὶ τας σιβυνας
δρέπανα καὶ ου μὴ ανθαρη ἔθνος εφ ἔθνος μαχαιραν καὶ ου μὴ μάθωσιν ετι πολεμεῖν		 4:3












επ εθνος


Septuagint 8HevXIIgr Aquila and Theodotion
4:4 καὶ ἀναπαύσεται ἕκαστος ὑποκάτω ἀμπέλου αὐτοῦ καὶ ἕκαστος ὑποκάτω συκῆς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐκφοβῶν διότι τὸ στόμα κυρίου παντοκράτορος ἐλάλησεν ταῦτα 4:4 ἀναπαύσονται ανηρ ὑποκάτω ἀμπέλου αὐτοῦ

συκῆς αὐτοῦ καὶ οὐκ εστιν ἐκφοβῶν διότι τὸ στόμα יהוה των δυναμενων 		4:4



συκῆς αὐτοῦ



Septuagint 8HevXIIgr
4:5 ὅτι πάντες οἱ λαοὶ πορεύσονται ἕκαστος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ ἡμεῖς δὲ πορευσόμεθα ἐν ὀνόματι κυρίου θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ἐπέκεινα 4:5 ὅτι πάντες οἱ λαοὶ πορεύσονται

*οδου αυτων ἡμεῖς δὲ πορευσόμεθα

יהוה θεοῦ ἡμῶν εἰς τὸν




Septuagint 8HevXIIgr
4:6 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ λέγει κύριος συνάξω τὴν συντετριμμένην καὶ τὴν ἐξωσμένην εἰσδέξομαι καὶ οὓς ἀπωσάμην 4:6
συνάξω

ἐξωσμένην
ην ἐκάκωσα


Septuagint 8HevXIIgr
4:7 καὶ θήσομαι τὴν συντετριμμένην εἰς ὑπόλειμμα καὶ τὴν ἀπωσμένην εἰς ἔθνος ἰσχυρόν καὶ βασιλεύσει κύριος ἐπ αὐτοὺς ἐν ὄρει Σιων ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως εἰς τὸν αἰῶνα 4:7 θησω

συντετριμμένην εἰς ὑπόλειμμα

ἀπωσμένην εἰς ἔθνος ἰσχυρόν

יהוה ἐπ αὐτῶν ἐν ὄρει Σειων

ἕως του αιωνος



Septuagint 8HevXIIgr Aquila Symmachus
4:8 καὶ σύ πύργος ποιμνίου αὐχμώδης θύγατερ Σιων ἐπὶ σὲ ἥξει καὶ εἰσελεύσεται ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη βασιλεία ἐκ Βαβυλῶνος τῇ θυγατρὶ Ιερουσαλημ 4:8


αὐχμώδης θύγατερ


εἰσελεύσεται ἡ ἀρχὴ ἡ




Ιερουσαλημ		 4:8


σκοτώδης 		4:8


αποκρυφος
θύγατερ





Septuagint 8HevXIIgr
4:9 καὶ νῦν ἵνα τί ἔγνως κακά μὴ βασιλεὺς οὐκ ἦν σοι ἢ ἡ βουλή σου ἀπώλετο ὅτι κατεκράτησάν σου ὠδῖνες ὡς τικτούσης 4:9
μὴ βασιλεὺς
σου ἀπώλετο

ὠδῖνες ὡς τικτούσης



Septuagint 8HevXIIgr
4:10 ὤδινε καὶ ἀνδρίζου καὶ ἔγγιζε θύγατερ Σιων ὡς τίκτουσα διότι νῦν ἐξελεύσῃ ἐκ πόλεως καὶ κατασκηνώσεις ἐν πεδίῳ καὶ ἥξεις ἕως Βαβυλῶνος ἐκεῖθεν ῥύσεταί σε καὶ ἐκεῖθεν λυτρώσεταί σε κύριος ὁ θεός σου ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν σου 4:10
θύγατερ Σιων





Septuagint 8HevXIIgr Matthew 2:6
5:2 καὶ σύ Βηθλεεμ οἶκος τοῦ Εφραθα ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ιουδα ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ισραηλ καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος 5:2 καὶ σύ οἶκος

Εφραθα ὀλιγοστὸς τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ιουδα ἐκ σοῦ μοι ἐξελεύσεται τοῦ εἶναι ἄρχοντα ἐν τῷ Ισραηλ

ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ ἀρχῆς αφ ἡμερῶν		 και συ βηθλεεμ γη ιουδα ουδαμως ελαχιστη ει εν τοις ηγεμοσιν ιουδα εκ σου γαρ εξελευσεται ηγουμενος οστις ποιμανει τον λαον μου τον ισραηλ




Septuagint 8HevXIIgr Symmachus Theodotion Aquila
5:3 διὰ τοῦτο δώσει αὐτοὺς ἕως καιροῦ τικτούσης τέξεται καὶ οἱ ἐπίλοιποι τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ισραηλ 5:3 διὰ τοῦτο δώσει

τικτούσης τέξεται καὶ


αὐτοῦ
ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ τοὺς 		5:3


τικτούσης


αὐτοῦ


ετεκε


αὐτοῦ





αὐτοῦ








Septuagint 8HevXIIgr Symmachus

5:4 καὶ στήσεται καὶ ὄψεται καὶ ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ ἐν ἰσχύι κυρίου καὶ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ ὀνόματος κυρίου τοῦ θεοῦ αὐτῶν ὑπάρξουσιν διότι νῦν μεγαλυνθήσεται ἕως ἄκρων τῆς γῆς 5:4 καὶ
στήσεται καὶ ποιμανει ἐν ἰσχύι *יהוה καὶ ἐν τῇ ἐπάρσει ὀνόματος יהוה θεοῦ


καὶ ἐπιστραφήσονται οτι νυν μεγαλυνθησονται
ἕως περατων τῆς γῆς		 5:4









καὶ κατοικήσουσιν τοτε γαρ
μεγαλυνθήσεται ἕως εσχατου τῆς γῆς








Septuagint 8HevXIIgr Aquila
Symmachus Theodotion
5:5 καὶ ἔσται αὕτη εἰρήνη ὅταν Ἀσσύριος ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὴν χώραν ὑμῶν καὶ ἐπεγερθήσονται ἐπ αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων 5:5 καὶ ἔσται

Ασσουρ οτι ελθη εις
ὑμῶν καὶ οτι ἐπιβῇ ἐπὶ
τας βαρεις

επεγερουμεν
ἐπ αὐτὸν ἑπτὰ ποιμένες

ὀκτὼ δήγματα ἀνθρώπων		 5:5










ἑπτὰ νομεῖς καὶ ὀκτὼ καθεσταμένους
ανθρωπους
5:6










ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ χριστούς ἀνθρώπων		 5:6










ἑπτὰ ποιμένες καὶ ὀκτὼ
ἀρχηγοὺς
ἀνθρώπων







Septuagint 8HevXIIgr Aquila Symmachus Theodotion
5:6 καὶ ποιμανοῦσιν τὸν Ασσουρ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὴν γῆν τοῦ Νεβρωδ ἐν τῇ τάφρῳ αὐτῆς καὶ ῥύσεται ἐκ τοῦ Ασσουρ ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὴν γῆν ὑμῶν καὶ ὅταν ἐπιβῇ ἐπὶ τὰ ὅρια ὑμῶν 5:6 ποιμανοῦσιν τὴν γῆν Ασσουρ ἐν ῥομφαίᾳ

γῆν Νεβρωδ ἐν παραξιφίδι

Ασσουρ οτι ελθη εις τὴν



ἐπιβῇ εις τὰ ὅρια 		5:6






ἐν ζιβύναὶς
αὐτῆς		 5:6






εντος πυλων αὐτῆς		 5:6






ἐν πύλαις
αυτων






Septuagint 8HevXIIgr Aquila Symmachus and Theodotion
5:7 καὶ ἔσται τὸ ὑπόλειμμα τοῦ Ιακωβ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν μέσῳ λαῶν πολλῶν ὡς δρόσος παρὰ κυρίου πίπτουσα καὶ ὡς ἄρνες ἐπὶ ἄγρωστιν ὅπως μὴ συναχθῇ μηδεὶς μηδὲ ὑποστῇ ἐν υἱοῖς ἀνθρώπων 5:7 ὑπόλοιπον Ιακωβ



ὡς δρόσος



χορτον		 5:7









πόαν 		5:7









χορτον


 
 
 
 
 
Comments